Отзыв: Chasing Harry.

[VoldeWorks]

Chasing Harry
Оригинал.
Автор: Passo
Переводчик: Katя
Направленность: слэш
Рейтинг: R
Пейринг: ГП/ТР
Жанр: Romance/Action
Статус: в процессе
Размер: макси
Саммари: Волдеморт мёртв. Но Том Риддл жив… ему 16, он один, и он в Хогвартсе. Теперь Гарри должен поддержать своего бывшего врага. Подружатся ли они, а может что-то больше?

Начнём-с. 57 тысяч слов. 19 глав (в оригинале). Примерно, по три тысячи слов в одной главе. В сущности, неплохой объём для фанфика. Другое дело, смотрим на количество отзывов на этот фанфик. 320. Это за те полтора года, что писался фанфик + три года, что он висел на Фанфикшн.нете. И на ФикшнАллей наберётся с сотню отзывов (сидела с калькулятором и считала). Что это говорит о фанфике? А то, что уж очень любящие комментировать что-либо, англоязычные пользователи, не очень стремились откомментить этот фанфик. Почему?
Хм... Может быть, потому что фанфик писался давно? В 2003-м ещё не до конца сформировались штампы, не оформились "ошибки", которых нужно избегать...
Краткий экскурс в историю. С выходом первого фильма (конечно, может, и раньше... но примерно в это время), начал оформляться фанфикшн по ГП... Первый фанфик ДракоГермиона был написан в 2001-м году. Слэш по ГП стал оформляться чуть позже.
Так вот. Я не понимаю, зачем взялись переводить фанфик, который писался ещё без отработанных стандартов? В фанфике такое (как говорят англичане, "lousy") вшивое начало, что я сначала схватилась за голову - кому, вообще, взбрело в голову переводить этот бред?!
Это фанфик из серии "заставили жениться" и "втравили в неприятности". Я читала первые несколько глав и плевалась. Плевалась так же, как во время прочтения Магнитного Притяжения. Вот вы поставьте себя на место Гарри. Вас заставляют "стать другом" недоросшего мегаломаньяка. Который убил троих человек и чуть не убил младшую сестру вашего лучшего друга. Провёл три года в голове своего "старшего себя" и успел научиться у него всякой пакости. Раскаялся он. Угу. Да, пусть хоть двести пятьдесят раз раскаялся. Будь я не месте Гарри, я бы Дамба упекла в святого Мунго на соседнюю койку с четой Лонгботтомов и приказала не снимать с него смирительную рубашку, даже, чтобы помыться. Риддла же вынесли бы из останков кабинета, вперёд ногами (если бы от него что-то осталось, mind you).
Дурацкие шутки, типа, "да" - "нет" - "да" - "нет" - "нет" - "да" - "ха, попался!" - "я тебя ненавижу". Причём, это повторяется не один раз. И полностью передранная идея с канона - Герма едет кататься на лыжах (в каноне она потом говорила, что ненавидит кататься на лыжах).
Скорость перевода оставляет желать лучшего (хотя, и сам фанфик оставляет желать лучшего...). С мая переведено 8 глав. Я так думаю, через полтора года переведут и остальные одинадцать. Чорт, я понимаю, что всем лень, но 10 месячев переводить сраные 24 тысячи слов! Вы уж извините!
Кароче, у кого слишком много свободного времени и ему безразлично, что читать... Этот фанфик для вас. В нём вы не найдёте никакой супер-оригинальной идеи, только посредственный сюжет и высосанные из пальца ситуации, тупые шутки... Про секс я, честно, не помню... Но фанфик меня ни на что не вдохновил.
Оценка: 3 из 10.
Читайте на свой страх и риск.